为精准对接企业国际化服务需求，深化产教融合实践，4月27日下午，宣城市机械电子工程学校党委副书记杨林携实训处主任郑凯、商贸信息部副主任易诚成、英语教研组组长姚月及骨干教师毕然一行，赴固德威技术股份有限公司（以下简称“固德威”）开展专项调研洽谈。此次合作聚焦企业境外客户接待中的专业翻译与厂区介绍需求，组建教师翻译服务团队，以“校企协同、教师主导”模式助力企业提升国际服务能力。  

直击企业痛点：教师团队承接涉外翻译服务  

固德威作为全球光储领域头部企业，海外业务覆盖超百个国家和地区，境外客户实地考察需求激增。企业负责人表示，厂区技术讲解涉及光伏逆变器、储能系统调度、BIPV（光伏建筑一体化）等专业领域，普通翻译人员难以精准传递技术细节。对此，宣城市机械电子工程学校整合英语教研组与机电专业教师资源，成立“校企协同翻译服务专班”，由姚月、毕然等骨干教师直接对接企业需求，提供陪同翻译、技术文档优化及双语讲解材料开发等定向服务。  

场景化调研：零碳技术与翻译实战深度结合 
在固德威技术团队陪同下，调研组实地考察两大厂区及“0碳小屋”示范项目，重点了解北极系列光电建材、智慧能源管理平台等核心技术的应用场景。英语教研组教师现场模拟境外客户接待流程，与企业工程师共同梳理中英文技术术语对照表，针对储能系统运行逻辑、光伏板轻量化设计等专业内容，优化双语讲解框架，确保技术表述的准确性与国际通用性。  

合作机制落地：构建教师服务企业新范式

校企双方达成三项核心合作方案,驻场翻译服务,企业提前预约境外客户参访计划，教师团队根据需求提前进驻厂区，参与技术培训并定制个性化讲解方案；双语资源开发,教师团队协助优化企业英文官网、产品说明书及厂区导览系统内容，增设技术原理动画双语注释模块，提升境外客户体验。  

产教融合升级：教师能力提升与企业发展双赢

杨林表示，此次合作突破传统校企合作模式，让教师从“课堂主导者”转变为“企业服务者”，通过真实项目锤炼专业能力，反哺教学资源开发。固德威将为教师团队开通技术培训绿色通道，定期安排工程师开展光伏、储能领域专题讲座，同步授予参训教师“企业技术顾问”认证资格，形成长效合作机制。  
固德威国际业务部负责人高度评价合作价值：“教师团队既具备英语专业素养，又能快速理解技术逻辑，显著提升了客户参访的专业度。期待通过深度合作，打造一支懂技术、通语言的企业专属翻译支持队伍。”  
   未来规划：打造校企协同服务标杆

双方计划于2025年第三季度完成首期术语手册发布，并联合开发“光储技术双语培训课程”，面向企业海外事业部员工开展定向赋能。此次合作不仅破解企业国际化服务瓶颈，更开创了职业院校教师团队直接赋能地方产业的新路径，为区域产教融合创新提供实践范本。(姚月)

复审：袁青

终审：汪礼俊